End of the Year

It is the end of the year, with the Holidays and all .. I get very sentimental and absolutely everything makes me cry. I need extra attention (if that is possible hehe) and I need more pampering. I'm not going to lie, I wish I were in Chile spending time with my family, taking lots of pictures and recording my own videos. Instead, I am all the way up north in the US. The one good thing is that I am with my best friend, the love of my life and I am so happy and blessed that I found him. That God put in my path. This is my second Holidays I spend with him and I am happy.
I just hope that in the near future I get to be in Chile, spoiling my whole family and pampering my nephew and niece. With the help of God, I will.
I hope everyone has safe holidays.

Es fin de año, con las fiestas y todo .. Me pongo bien sensible y absolutamente todo me hace llorar. Necesito atencion extra (si es que es posible) y necesito regaloneo. No voy a mentir, me encantaria estar en Chile con mi familia, sacando un monton de fotos y grabando mis propios videos. En vez de eso, estoy lejos en Estados Unidos. Lo unico bueno es que estoy con mi mejor amigo, el amor de mi vida y estoy muy feliz y bendecida de haberlo encontrado. Que Dios lo haya puesto en mi camino. Esta es mi segunda fiesta de fin de año que lo paso con el y estoy feliz.
Solo espero que pronto pueda estar en Chile, regaloneando a toda mi familia y en especial a mis sobrinos. Si Dios quiere, ahi estare.
Espero que todos tengan unas fiestas de fin de año fuera de peligro.

FaceBook

I have decided to leave the very well known Facebook. I feel like I grew out of it and honestly, got very tired of it. All the changes, and them forcing you to make those changes!
I'm not going to lie, I feel kind of empty without it, but mostly because I have no place to snoop in. I have Twitter, but it's definitely not the same! We will see for how long I can stay away from it. Personally, I'm hoping forever :D

He decidido salirme de Facebook. Siento como que ya no es lo mismo, ademas que, honestamente, me aburrí de todos los cambios y de forzarme a hacer cambios que yo no estaba interesada en hacer!
No voy a mentir, me siento un poco vacía, pero es mas que nada porque no tengo un lugar donde ir a sapear. Tengo Twitter, pero definitivamente, no es lo mismo!  Vamos a ver cuanto duro estar lejos de él. Personalmente, espero que sea para siempre!

Thoughts ..

Reading the news this morning I found out that Zachary Quinto (actor: Heroes, Star Trek) "announced" that he is a gay man. Some time ago, Ricky Martin also "announced" he is gay; all these "announcements" got me thinking .. why would even have to "announce" something like that? Do straight people "announce" they are straight? Do reporters/journalists when interviewing ask if the person is gay or straight? I just don't get it!
A few years ago I had to take extra classes at my college, one of the classes I took was called Health Education.We had a assignment where we had to plan a class and present it to our peers. One classmate planned a class on how to teach about gays and avoid bullying. She did a great exercise. She had us closing our eyes and imagine the following situation: Imagine you are in an opposite world, where everybody is gay but there is one person who is different, who feels differently, who actually like the opposite sex, but can't say anything, because if they do, they might be bullied or isolated or who knows what more. Can you imagine how they feel? Can you think of something you can do to help this person who feels differently? What can you do?
All this might sound weird or too much for some people, but it just drives me crazy what big deal some people make of someone who feels they HAVE TO "announce" they feel differently from anybody else. This might sound rude but they say "your poop smells just like everybody else's" LoL it doesn't matter if you like the opposite sex, the same sex, the color of your skin, your religion, etc-etc. I just hate bullying, discrimination, and racism. Those words and their meanings should just NOT exist!!



Leyendo las noticias how en la mañana, me enteré que el actor de Heores y Star Trek "anunció" que es homosexual. Algún tiempo atrás, Ricky Martin tambien "anunció" que es homosexual. Todos estos "anuncios" me hicieron pensar ..por qué tener que "anunciar" algo asi? Los heterosexuales "anuncian" que son heterosexuales? Los reporteros/periodistas cuando entrevistan preguntan si la persona es homosexual o heterosexual? No entiendo!!
Algunos años atras. tuve que tomar clases extras en mi universidad, una de las clases se llamaba Salud Educacional. Tuvimos una tarea donde habia que planear una clase y presentarla a nuestros compañeros. Una compañera planeó una clase de como enseñar sobre homosexualidad y evitar ela intimidación (bullying). Ella hizo un super buen ejercicio. Nos hizo cerrar los ojos e imaginar la siguiente situación: Imaginen que estas en un mundo opuesto, donde todos somos homosexuales pero hay una persona que es diferente, que se siente diferente y que le gusta el sexo opuesto, pero no puede decir nada, porque si lo hace puede ser intimidado o aislado y quien sabe que mas. Te imagines como se siente? Puedes pensar en algo que puedas hacer para ayudar a alguien que se siente diferente? Qué puedes hacer?
Todo esto puede parecer extraño o como mucho para algunas personas, pero de  verdad que me molesta el tremendo lío que algunas personas hacen por el hecho que alguien TENGA que "anunciar" que se siente diferente del resto. Esto puede sonar ordinario pero dicen que "tu caca huele igual que el resto" jijiji no importa si te gusta el mismo sexo, el opuesto, el color de tu piel, tu religion, etc. Simplemente, me carga la intimidación (bullying), la discriminación y el racismo. Esas palabras y sus significados simplemente NO deberían existir!!

A Mi Jotita

Mi querido primo,
Que triste tener que celebrar tu cumpleaños y no tenerte físicamente aquí .. otro 4 en la familia :0) yo nací un 4, mi hermana nació un 4, tu naciste un 4 y Catalina - la hija de Rodrigo - nació un 4 [tu y ella comparten el mismo cumpleaños!!].
Tantas cosas que quise hacer por tí pero no me alcanzó el tiempo y lamentablemente no tuve las oportunidades. Me acuerdo cuando me decías que te gustaría ir a Disney World - y, como te escribí en una carta - hasta le escribí a la fundación Make*A*Wish, pero no se pudo :/
Sólo espero que siempre hayas sabido y sentido en tu corazón lo mucho que te amo. Fuiste una persona tan importante en mi vida, nunca voy a olvidar todo el tiempo que pasamos juntos, mi consuelo más grande!!
No puedo evitar lagrimear un poco al escribirte esto. Yo sé que a tí no te gustaba mucho eso, pero me hace falta el saber y sentir que estás aun en tu camita, viendo televisión, aprendiendo cada día y en cada oportunidad algo nuevo sobre la naturaleza; la flora y la fauna, como era tu dirección de correo en gmail. A propósito de eso, sabías que los armadillos pueden producir un montón de enfermedades, entre esas lepra!! y tan lindos y tiernos que se ven los desgraciados!! me imagino tu carita al aprender esto :0) te adoro, mi niño.
Espero que donde quiera que estés, celebres tu cumpleaños con bombos y platillos!! tira la casa por la ventana!!! corre, salta, tirate piqueros en la piscina, come harto cochayuyo!!! jajajajaja .. !!
Te amo con todo mi cussharón!!! Y, como te decía en mis correos cuando te escribía, muchos abrazos de oso grizzly [porque debes saber que es el oso más grande!!] y muchos besos sopapudos!!!!!! FELIZ CUMPLEAÑOS, MI NIÑO HERMOSO!!!!!!!!!! Te amaré y te recordaré por siempre :0)

In the Kingdom of Far Far Away

I have been away from my family and friends - the people I love - for over 6 years. At first, it was going to be only a year, which turned into 2 and now here I am 6 years later.
They say "you never know what you have until you lose it", I didn't realize how true that is until now. I miss my family like no one could ever imagine. Sometimes, it's hard to see pictures and hear stories of something that happened. I have missed my nephew's whole life since he was born until now when he has just turned 2 years old. I am supposed to be his god mother, but they haven't been able to plan the christening since I haven't been able to go over there. I have missed Christmas, New Years, birthdays, and even the death of my very beloved cousin - I felt terrible about that, and the only comfort I had is that I at least had the chance to enjoy and spend a lot of time with him - it isn't very nice to have missed all those 'events' - if you wanna call it that - but deep down I know that all those sacrifices are for having a better life for myself. It might sound kind of selfish, but as harsh as it also might sound, I need to live my life and do what is better for myself. I know that someday I will have the chance to see my family more often and maybe even move them here, you never know! Just trying to stay positive here ;)
I still have some many goals I need to achieve and until I fulfill them, I know and accept that I will miss many more Christmases, New Years, birthdays, etc.

I only hope that despite the distance my family knows that I do love them and miss them everyday.


He estado lejos de mi familia y amigos - la gente que mas amo - por mas de 6 años. Al principio, iba a ser solo por un año, que luego pasó a ser 2 y aqui me ven 6 años mas tarde.
Dicen que "no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes" y no me di cuenta que tan cierto es esta frase hasta ahora. Extraño tanto a mi familia como nadie se puede imaginar. A veces, hasta es dificil ver fotos o escuchar historias de las cosas que pasan alla. Me he perdido toda la familia de mi sobrino desde que nació hasta ahora que acaba de cumplir 2 años. Supuestamente, soy su madrina, pero no han podido planear el bautizo ya que no he tenido la oportunidad de viajar para alla. Me he perdido navidades, años nuevos, cumpleaños y hasta la muerte de mi adorado primo - me sentí horrible, pero el único consuelo que me quedó fue que por lo menos tuve la oportunidad de pasar tiempo con el y disfrutarlo mucho - no ha sido muy agradable perderse todos esos "eventos" - si asi se pueden llamar - pero en el fondo sé que todos esos sacrificios son para mi, para tener una mejor vida. Quizas suena un poco egoista de mi parte, y por mas que suene duro tambien, creo que necesito vivir mi vida y hacer lo que es mejor para mi. Sé que algun día tendré la oportunidad de ver a mi familia a menudo y quizas hasta traérmelos para aca, nunca se sabe! Solo estoy tratando de mantenerme positiva ;)
Aun tengo muchas metas que cumplir, y hasta que no las cumpla sé y acepto que me perderé mas navidades, mas años nuevos, mas cumpleaños, etc.


Solo espero que apesar de la distancia mi famillia sepa que los amo y que los extraño todos los días.

The Infamous 5 de Mayo // El Famosillo 5 de Mayo

I always wondered what the infamous 5 de Mayo was all about. I know that many people celebrate and many think it's Mexico's Independence Day - but then again, I know that it is not on May 5th, it's actually on September 15th when they do the whole 'grito de independencia' [independence scream] but 5 de Mayo .. I'm still not quite sure. All I know is that it has become a big excuse to drink - yes I said it!

Some history on it? It commemorates the Mexican army's victory over France. It is mainly celebrated in the state of Puebla, Mexico and in the United States. This is a celebration of Mexican heritage and pride, it is an American civil war holiday created by latinos and Mexicans living in California.

You can read some more here: http://www.vivacincodemayo.org/history.htm

P.S. We learn something new everyday!! And man, do I like to learn!

Siempre me pregunté de qué se trataba el famosillo 5 de Mayo. Sé que muchos celebran y que muchos piensan que es la independencia de México - pero no lo es, en realidad es el 15 de Septiembre donde hacen el 'gran grito de independencia' pero el 5 de Mayo .. no estoy segura. Lo que sí sé es que se ha convertido en una excusa para beber - he dicho!

Un poco de historia? Conmemora la victoria de la Armada de México sobre Francia. Se celebra principalmente en el estado de Puebla, México y en Estados Unidos. Es una celebración de herencia y orgullo mexicano, es una celebración de guerra civil americana creada por latinos y mexicanos que viven en California.

Si quieren leer mas vayan a: http://www.nacnet.org/assunta/spa5may.htm

P.S. Todos los días se aprende algo nuevo! Y pucha que me gusta aprender!!

Life Goes on // La Vida Sigue

I lived with an American family for 5 years and 2 months. I took care of their children and damn did I do a good job [big shoes to fill in for the next sitters man!]. They moved to Tennessee [yes, southwest of the US - or somewhere down south with cowboys and stuff]. They have a sweet/super/annoyingly/big house. The kids are struggling with the change but I'm hoping they'll get over it.
While I'm here - struggling with my own big changes - trying to get a decent job, working on my student/teaching [and enjoying it as heck I might add], living in an old house with way too many roommates LoL
But life goes on...
You may feel like the earth stopped moving around you - like everyone's lives keep on going and possibly improving ... but yours ?? hmmm ... yeah, keeps going too !!
Now I just have to keep on fighting for my dreams, for everything I've set for myself.
I have the feeling and the hope that everything will get much much better :)

Vivi con una familia americana por 5 años y 2 meses. Cuide a sus hijos y puta que hice un buen trabajo [les deje una vara muy alta a las siguientes niñeras loko!]. Ellos se mudaron a Tennessee [asi es, el suroeste de los Estados Unidos-o por ahi en el sur con vaqueros y tal]. Tienen una casa inmensa. Los niños estan luchando para poder acostumbrarse con el cambio y espero que asi sea.
Mientras yo estoy aqui - luchando con mis propios tremendos cambios - tratando de conseguir un trabajo decente, trabajando en mi practica [ y disfrutandola mas que no se que], viviendo en una casa vieja con mas gente de la que me gustaria jiji
Pero la vida sigue...
Tu puedes entir como que la tierra ya no se mueve a tu alrededor - como que las vidas del resto de la gente sigue y hasta mejoran... pero la tuya ?? ejem... sip, sigue tambien!!
Ahora solo me queda seguir tratando de luchar por mis sueños, y por todo lo que me fije.
Tengo el presentimiento y la esperanza de que todo va a estar bien :)

Renovacion // Updating

Wao .. hace demasiado tiempo que no me metia a mi blogger .. tantas cosas han pasado .. ya llevo 5 años en Estados Unidos, ya tengo mi primera VISA de trabajo - solo la OPT , pero igual wena - he pasado por un monton de cosas .. desde rendirme y querer devolverme a Chile, hasta quedar sin tener donde vivir. Lo que son las cosas de la vida loko !!!
Contare toda la historia:
Para obtener mi licencia para ser profesora en Massachusetts tuve que dar unos examenes que se llaman MTEL - Massachusetts Tests for the Educator Licensure. Examenes demasiados desafiantes !! El mas facil es Communication & Literacy , este consta de 2 examenes : Writing & Reading. Fue el primero que pase !! Que orgullo !! Luego tuve que dar General Curriculum , consta de todo el curriculum de Elementary School (1ro a 8vo) .. que examen mas terrible !! Lo di casi 3 veces , hasta que hable con la directora de la escuela de educacion de mi universidad y me dijo que podia dar otro : Subject Matter .. asi que di el Español :) Obviamente lo pase !! duh !! Me hubiera pasado si no lo pasaba !! jajajaja !! El 3ro y ultimo es : Foundations of Reading .. un examen de temer !! yo le puse "The Evil Test" OMG !! que me costo pasarlo !! lo di 5 veces !!! al fin lo pase !! que orgullo mas grande !!! Casi me pongo a llorar , de hecho me puse a llorar je je Asi que por fin podre hacer mi practica, aplicar para mi licencia y encontrar un trabajo :) Dios quiera que todo salga bien !!

Whoa .. it's been forever since I signed in my blogger .. loads of things have happened .. I've been in the US for 5 years now , I already have my very 1st work permit - the OPT - loads of things have happened .. since almost quitting and wanting to go back to Chile to being homeless. This is life , right ?
I'll tell part of the story:
In order to obtain mi license to teach in Massachusetts I had to take a bunch of tests called MTEL - Massachusetts Tests for the Educator Licensure - challenging tests man !! The easiest one is Communication & Literacy which involves 2 subtests : Reading & Writing. It was the 1st I passed !! So proud !! Then I had to take General Curriculum which involves the curriculum for Elementary school (1st to 8th grades) what a terrible test !! I took it about 3 times until I talked to my advisor and she said that I could take a subject matter test so I took Spanish :) Obviously I passed !! It would have been pretty embarrassing if I didn't !! LoL The 3rd and last test was Foundations of Reading .. a test to be afraid of !! I named it "The Evil Test" OMG !! it was so hard !! I took it 5 times until I finally passed !! so proud !! I almost cried , actually , I did cry !! So I finally will be able to do my Practicum, apply to my license & find a job :) God helps !!

Thanksgiving / Dia de Accion de Gracias

Cuento la historia: Los Pilgrims y la tribu de Wampanoag lo pasaron muy en la fiesta de Dia de Accion de Gracias en 1961. Los Pilgrims estaban tan agradecidos por el cultivo de ese año y de los Wampanoag por enseñarles a cultivar choclo. Su celebracion del Dia de Accion de Gracias fue una gran fiesta de tres dias. Comieron diferentes tipos de comida en su fiesta de Dia de Accion de Gracias. Algunas de las cosas que comieron fueron venado, pavo, pescado, zapallo, choclo y otros vegetales. Los Pilgrims y los Wampanoag jugaron, leyeron historias, fueron a la iglesia y comieron por tres dias.
La celebracion moderna del Dia de Accion de Gracias en Estados Unidos es en memoria de ese dia. Usualmente es por solo un dia, en vez de tres! En el Dia de Accion de Gracias usualmente se pasa tiempo con las familias y amigos. Es un tiempo cuando la gente esta agradecida por todas las bendiciones que recibimos.


The Pilgrims and the Wampanoag tribe had a fun time at their Thanksgiving party in 1961. The Pilgrims were so thanksful for their harvest that year and to the Wampanoag for teaching them to grow crops. Their Thanksgiving celebration was a big three-day party. They ate many different kinds of foods at their Thansgiving party. Some of the things they ate were deer, turkey, fish, squash, corn, and other vegetables. The Pilgrims and Wampanoag playes games, read stories, went to church, and ate for three days.
The Modern Thanksgiving celebration in the United States is in memory of that day. It is usually only for one day, instead of three! On Thanskgiving, we usually spend time with our families and friends. It is time when people are thankful for the many blessings we have.

NoStALGiA

La navidad se acerca y me esta dando toda la nostalgia... va a ser mi tercera fukin navidad sin mi falimia... por lo menos voy a estar cerca de alguien a quien quiero mucho y me quiere tambien y con su familia, que es lo mas cercano a familia que tengo en Estados Unidos.
La foto es de cuando tenia, creo, como un año, estoy en Rancagua en el patio de la casona de mis abuelos paternos. Era bella.... que me paso?


Christmas is coming and I'm getting all homesick... it's going to be my third fuckin' Christmas without my family... at least, I'm going to be close to someone who I love and who loves me back and his family, that it's the closest to a family I have here in America.
The picture is from when I was, I believe, about one year-old, I'm in Rancagua in my dad's side grandparents. I was pretty... what happened?

Yaaaaayyy!!!! Al fin pude subir la foto!!! que tontera.... esto de la tecnologia, a veces me pilla ;)

Wenop, esta es la foto que hablaba en el posteo anterior. Por orden, Felicia, Coche y yo. Nos acababamos de hacer un peinado en un salon muy top que jamas seria capaz de pagar. Me deberia haber sacado foto de mi peinado por todos los angulos porque era muy genial, bello! je je....

Yap, eso no mas tengo para contar, ojala que visiten mi blog y que me dejen sus saluditos. Los quiero mucho, muchito a todos!! Echo demasiado de menos a mi falimia! y a mi perrito! que el pobre mas lo que lo retan, el pobre se enferma del estogamo y lo retan :(
Besos y abrazos para todos! para mis amigas: la Makita si es que ve esto, pa la Kro que hace ene que no hablo con ella y pa la Dany que me mande su invitacion a su matrimonio si es que aun se va a casar y pa' la Jose que ojala que este muy feliz con su hermosa bebe.
*Pau*

Eng.: I finally could upload a pic! so silly... technology, sometimes gets me stuck.
Okay, so, this is the pic I was talking about in the previous post. In order, Felicia, Coche and I. We had just gotten our hair done in a very nice salon that I could never afford. I should have gotten my pics taken from all the angles cuz it was real cool, pretty!
Alright, that's all I have to say, I hope you visit my blog and leave me your messages. I love you all a lot! I miss my family a lot! and my doggie! the poor thing gets yelled at, he gets tommy sick and he gets yelled at :(
Kisses and hugs to everyone! to my friends: Makita, in case she sees this; Kro, who I haven't talked to for a long time; Dany, send me your wedding invitation if you're still getting married; and, Jose, who I wish she's happy with her beautiful baby.
*Me*

Wedding in Wichita, Kansas

Se casó la tía Nany!!! con un americano que se llama Gil Wohler. Se casaron el sabado 22 de septiembre a las 2 de la tarde. Estuvo entretenido. Pude ver a mi familia que no habia visto en millones de años. Estuve muy contenta y la tía se veia muy contenta y muy ilusionada.
Dios quiera que pueda ver a mi familia otra vez.... porque pucha que me gusto verlos!!!

ENG.: My aunt Nany got married!!! with an American named Gil Wohler. They got married on Saturday September the 22nd at 2 o'clock. It was fun. I could get to see my family who I hadn't seen for millions of years. I was so happy and my aunt seemed very happy too and very illusioned. Want God I can see my family again... 'coz how good it was to see them!!!

Hola!!!!! Aqui toy de nuevo. Hacia tiempo que no subia otra fotito, pero nadie me posteo en la otra!!! :( Pero wenop.... en esta foto, estoy en un "pueblo" que se llama Rockport, hay playa y todo, pero no es para bañarse, porque es pura roca. Con roca o sin roca, no me baño igual, porque pucha que es helada el agua del "Oceano Atlantico"!! jejejeje....
Saludos a mi falimia que tanto echo demenos y saludos a mis "amiguis" que tambien echo mucho demenos.
Besos!!! los quiero!!!!

Eng.: Hi!!! Here I am again. Long time since I didn't download another picture, but noneone posted!!!! :( Anyway... in this picture, I'm in a town called Rockport, there's a beach and everything, but not for swimming, 'cause it's just rocks. Although, with or without rocks, I don't swim, 'cause the "Atlantic Ocean" is soooo freagin' cold!! he he he....
Greetings to my family who I miss so much and greetings to my friends who I also miss a lot.
Kisses!!! I love you all!!!

"Nuevecito de paquete!!!"

Me cambiaron el auto!!! antes tenia un Hyundai Elantra - cafe - 2001 y ahora tengo un Hyundai Elantra - azul - 2007. Es precioso!!! o no? el otro estaba medio chatarrita ya, aunque no era tan viejo. Las otras au pairs lo chocaron y requete-chocaron, ja ja ja.... menos yo... jio jio... lo único que le hice fue un pequeño rasguñon al frente y quebré el espejo del lado izquierdo.... ojala fuera mio, eso si... pero algún dia tendré un auto asi!!!!! siiiii!!!!!!!!!!

They got me another car!!! I had a Hyundai Elantra - brown - 2001 before and now, I have a Hyundai Elantra - blue - 2007. Isn't it beautiful? the other one wasn't very well, although it wasn't that old. The other au pairs crashed it and re-crashed it.... except me... the only things I did was a very small scratch on the front and I broke the left mirror.... I wish it was mine, though.... but, someday I will!!!!! yah!!!!

Aqui estoy -otra vez- en las cataratas del Niagara, pero solita en la foto, je je je....

Nada nuevo que contar.... nada que decir.... solo "renovar" un poco el blog.

Besitos a mi familia!! los quiero y extraño demasiado!!

Dejen sus mensajitos y saluditos pues!!!! por algo hice esta custion, pa' que me hablen y se comuniquen un poquitin con moi!

Eng.: Here I am -again- at the Niagara Falls, but by myself in the picture....
Anything new to say.... anything to talk about.... just "renew" the blog a bit.
Kisses to my family!!! I love them and I miss them a whole lot!!!
Leave your messages and greetings, come on! I made this thingy for a reason, for you to talk to me and comunicate with me! a bit!

Welcome!!!! Bienvenidos!!!!

Hello everyone!!!!

I decided that I'm going to close my fotolog {www.fotolog.com/poletilla} since they got a new way to post and if you don't own a fotolog, you won't post.... it stinks!!! So, now, I don't only have a website {www.freewbs.com/paulavalenzuelam} I also have a blog :)
I hope you visit me and leave your greetings!!!

Love!!!


Hola a todos!!

Decidi que voy a cerrar mi fotolog, ya que tienen una nueva forma de postear y si no tienes un fotolog, no posteas.... apesta!!! Por eso, ahora, no solamente tengo una pagina web, sino tambien un blog :)
Espero que me visiten y dejen sus saludos!!

Cariño!!!!